Δευτέρα, 3 Νοεμβρίου 2008

Yes we can



Με αφορμή τις αυριανές εκλογές στις ΗΠΑ ενα απόσπασμα από την διασημη πλέον oμιλία του Barack Obama στο New Hampshire.

Yes we can.

It was a creed written into the founding documents that declared the
destiny of a nation.

Yes we can.

It was whispered by slaves and abolitionists as they blazed a trail
toward freedom through the darkest of nights.

Yes we can.

It was sung by immigrants as they struck out from distant shores and
pioneers who pushed westward against an unforgiving wilderness.

Yes we can.

It was the call of workers who organized; women who reached for the
ballot; a President who chose the moon as our new frontier; and a King who took us to the mountaintop and pointed the way to the Promised Land.

Yes we can to justice and equality. Yes we can to opportunity and
prosperity. Yes we can heal this nation. Yes we can repair this
world. Yes we can.

And so tomorrow, as we take this campaign South and West; as we learn
that the struggles of the textile worker in Spartanburg are not so
different than the plight of the dishwasher in Las Vegas; that the
hopes of the little girl who goes to a crumbling school in Dillon are
the same as the dreams of the boy who learns on the streets of LA; we
will remember that there is something happening in America; that we
are not as divided as our politics suggests; that we are one people;
we are one nation; and together, we will begin the next great chapter
in America's story with three words that will ring from coast to
coast; from sea to shining sea - Yes. We. Can.

Μετάφραση

Ναι εμείς μπορούμε

ήταν το δόγμα στα ιδρυτικά έγγραφα που καθόρισαν το πεπρωμένο ενός ολόκληρου έθνους

Ναι εμείς μπορούμε

Το ψυθίρισαν σκλάβοι και ρεφορμιστές καθώς αντίκρυσαν ένα μονοπατι για την ελευθερία τις σκοτείνες νύχτες

Ναι εμεις μπορούμε

Το τραγούδισαν μετανάστες ξεκινώντας από τις μακρινες ακτές και πρωτοπόροι που ξεκίνησαν προς τα δυτικά κόντρα στην αγριότητα

Ναι εμεις μπορούμε

Ήταν το κάλεσμα των εργατών που άρχισαν να οργανόνωνται , των γυναικών που ζητούσαν την ψήφο, ένας πρόεδρος που έβαλε στόχο το φεγγάρι και ένας βασιλιάς που μας πήγε στην κορυφή του βουνού και μας έδειξε τη γη της Επαγγελίας

ΝΑι εμείς μπορούμε

Ναι εμεις μπορούμε στη δικαιοσύνη και την ισότητα, ναι εμεις μπορούμε στις ευκαιρίες και την ευημερία. Ναι εμεις μπορούμε να θεραπεύσουμε αυτό το έθνος, ναι εμεις μπορούμε να διορθώσουμε αυτό τον κόσμο.

Και έτσι από αυριο που ξεκινάμε αυτή την καμπάνια στο Βορρά και στο Νότο, καθώς μαθαίνουμε ότι οι αγώνες ενός εργάτη κλωστουφαντουργίας στο Spartanburg δεν διαφέρουν πολύ απο αυτούς ενός λαντσίερη στο Λας Βέγκας. Και ότι οι ελπίδες ενός μικρού κοριτσιού σε ένα ετοιμόρροπο σχολείο στο Dilon δεν διαφέρουν από τα ονειρα ενός αγοριού που "μαθαίνει τους δρόμους στο LA", Θα θυμόμαστε ότι κάτι αλλάζει στην Αμερική. Οι πολιτικές μας πεποιθήσεις δε μας χωρίζουν . Είμαστε ένας άνθρωπος ένα έθνος. Και μαζί θα ξεκινήσουμε το επόμενο σπουδαίο κεφάλαιο στην Αμερικάνικη Ιστορία με τρείς μόνο λέξεις που θα ακουστούν απο ακτη σε ακτή. ΝΑΙ. ΕΜΕΙΣ.ΜΠΟΡΟΥΜΕ.

Την υπολοιπη ομιλία μπορείτε να τη βρείτε εδώ

http://www.culturekitchen.com/liza/blog/text_barack_obamas_speech_in_new_hampshire

Το video με την ομιλία

http://www.youtube.com/watch?v=Fe751kMBwms
Η διαφήμιση διάρκειας 30 λεπτών που θα παιχτεί στα Αμερικάνικα δύκτια http://www.youtube.com/watch?v=GtREqAmLsoA
Περισσοτερες πληροφορίες
http://www.BarackObama.com

6 σχόλια:

e-ιωάννης είπε...

Εμεις εσενα θελουμε
για προεδρο των ΗΠΑ
θελουμε μια γιατρο να μας θεραπευσει απο την ασθενεια της οικονομιας,να μας δωσει χαπια,ελιξηρια,βοτανα
εμεις εσενα θελουμε !

Lela είπε...

Χα χα χα μην εισαι και τόσο σίγουρος.. Οι γιατροί δε φημίζονται για τον ανθρωπισμό και την αγαθότητα των προθέσεων τους...

e-ιωάννης είπε...

Θα ηθελες να γραψεις σε εφημεριδα ιατρικα θεματα ?
ο,τι εσυ νομιζεις..

Lela είπε...

τι εφημερίδα?

e-ιωάννης είπε...

Λελα
αν θελεις να μαθεις την εφημεριδα μας,στειλε μου μηνυμα στο mail μου.
ευχαριστω.

AΜΕΛΟΔΗΜΗΤΡΑ είπε...

Μακάρι να μπορέσει! Πάντως το γεγονός ότι η ζωή δεν του χαρίστηκε, το γεγονός ότι είναι μιγάς (και για όσους δεν ξέρουν οι μιγάδες δέχονται χειρότερο ρατσισμό απ' ότι οι Αφροαμερικάνοι) σημαίνει ότι αυτός ο άνθρωπος μπορεί να καταλάβει τους απλούς πολίτες.
Νομίζω ότι επιτέλους οι Αμερικάνοι άρχισαν να σκέφτονται! Μπράβο τους που ψήφισαν τον Ομπάμα.
Τώρα, τι θα σημαίνει αυτό για τους υπόλοιπους λαούς δεν ξέρω. Θα φανεί...